Apprenticeship and Trades Qualifications Act, C.C.S.M. c. A110
THE APPRENTICESHIP AND TRADES QUALIFICATIONS ACT
(C.C.S.M. c. A110)
Trade of Construction Electrician Regulation
Regulation 16/2006
Registered January 18, 2006
TABLE OF CONTENTS
Section
1 Definitions
2 Interpretation: "journeyperson"
3 Trade is a compulsory trade
4 Tasks of the trade
5 Apprenticeship levels
6 Minimum wage rates
7 Certification examination
8 Electricians' Licence Act and related trade
9 Repeal
Definitions
1(1) The following definitions apply in this regulation.
"electrical system" means a system used in the generation, transformation, distribution, regulation,
control, supply or use of electrical power, irrespective of current or voltage characteristics, and without limitation, includes
All persons making use of this consolidation are reminded that it has no legislative sanction. Amendments have been inserted into the base regulat ion for convenience of reference only . The original regulations should be consulted for purposes of interpreting and applying the law. Only amending regulations which have come into force are consolidated. This regulation consolidates the following ammentments:??/ ??.
0 1 /0 6 1
A P P REN T I CES H I P A N D T RA DES QU A L I F I CA T I ON S A 1 1 0 -- M .R. 1 6 /2 0 0 6 « système électrique » Système utilisé dans la (a) illumination and power systems; génération, la transformation, la distribution, la (b) raceway, cable tray and busway systems; régulation, le contrôle ou l'utilisation de l'électricité, ou dans l'alimentation en électricité, sans qu'il soit (c) fibre optic systems; tenu compte des caractéristiques du courant ou du voltage. La présente définition vise notamment : (d) grounding, bonding and cathodic protection systems; a) les systèmes d'éclairage et de distribution et de production d'électricité; (e) seismic restraint systems; b) les systèmes de canalisations, de chemins de (f) emergency and standby systems, including câbles et de barres blindées; uninterruptible power supply systems, standby power generating systems and emergency c) les systèmes à fibres optiques; lighting systems; d) les systèmes de mise à la terre, de mise à la (g) voice and data systems, such as telephone, masse et de protection cathodique; data network, public address, audiovisual, paging and community antenna television e) les systèmes de sécurité parasismiques; systems; f) les systèmes de secours et de réserve, y (h) signalling systems, such as fire alarm, nurse compris les systèmes d'alimentation sans call and security systems; coupure (ASC), les groupes électrogènes de secours et les installations d'éclairage de (i) electrical components of environmental secours; systems, such as building automation systems and heating, ventilation and air conditioning g) les systèmes de transmission de la voix et des systems; données, tels les téléphones, les réseaux de données et les systèmes audiovisuels, de (j) systems comprised of rotating equipment, sonorisation, de radiomessagerie et de télévision drives and associated equipment; and à antenne collective; (k) control systems, including protection h) les système de sonnettes, tels les avertisseurs devices, input and output devices, d'incendie et les systèmes d'appel infirmier et de programmable logic controllers and security sécurité; control and data acquisition systems. (« système électrique ») i) les composants électriques des systèmes de régulation de l'environnement, tels les systèmes "trade" means the trade of construction electrician. de chauffage, de ventilation, de climatisation et (« métier ») de contrôle automatique de bâtiments; j) les systèmes comprenant des machines tournantes, des dispositifs d'entraînement et de l'équipement connexe; k) les systèmes de commande, y inclus les dispositifs de protection ou d'entrée et de sortie, les contrôleurs programmables et les systèmes d'acquisition de données ou de contrôle de la sécurité. ("electrical system") 2 0 1 /0 6
A P P REN T I S S A G E ET QU A L I F I CA T I ON P ROF ES S I ON N EL L E A 1 1 0 -- R.M . 1 6 /2 0 0 6 1(2) 1(2) The provisions, including the definitions, of Les dispositions du Règlement général sur the Apprenticeship and Trades Qualifications -- l'apprentissage et la qualification professionnelle, General Regulation, Manitoba Regulation 154/2001, R.M. 154/2001, y compris ses définitions, s'appliquent apply to the trade unless inconsistent with a provision of au métier, sauf en cas d'incompatibilité avec les this regulation. dispositions du présent règlement. Interpretation: "journeyperson" Interprétation de compagnon 2 2 To be considered a journeyperson for the Pour qu'une personne soit désignée purposes of the trade a person must hold both compagnon, elle doit être titulaire : (a) a certificate of qualification in the trade or in the a) d'un certificat d'électricien industriel; Trade of Industrial Electrician; and b) d'un permis de maître électricien ou de (b) a master or journeyperson electrician's licence compagnon électricien délivré en vertu de la Loi sur issued under The Electricians' Licence Act. le permis d'électricien. Trade is a compulsory trade Reconnaissance obligatoire du métier 3 3 The trade is designated a compulsory Le métier d'électricien d'installation est un certification trade in Manitoba. métier à reconnaissance professionnelle obligatoire au Manitoba. Tasks of the trade Tâches du métier 4(1) 4(1) The tasks of the trade, performed to the Les tâches qui suivent et qui sont standard indicated in the occupational analysis, are accomplies en conformité avec les normes de l'analyse professionnelle applicable sont les tâches du métier : (a) installing, testing, repairing, commissioning, maintaining, upgrading, connecting, terminating and a) l'entretien préventif, le diagnostic, l'installation, performing preventative maintenance and diagnostic l'évaluation, la réparation, la mise en service, la procedures on electrical systems and their electrical maintenance, la modernisation, le branchement et le components in new or existing residential, raccordement des circuits électriques et de leurs commercial, institutional and industrial buildings composants électriques, dans les bâtiments et les and structures; and structures résidentiels, commerciaux, institutionnels et industriels nouveaux ou existants; (b) servicing, performing preventative maintenance, and performing diagnostic testing on electrical b) la réparation, l'entretien préventif et le diagnostic devices associated with pneumatic, hydraulic and des dispositifs électriques reliés aux systèmes mechanical systems. pneumatiques, hydrauliques et mécaniques. 4(2) 4(2) La personne qui exerce le métier : When practising in the trade, the following activities come within the trade: a) interprète les bleus, les codes, la réglementation, (a) interpreting blueprints, codes, regulations, les spécifications, la documentation portant sur les s p ecifica t io n s , material and eq u ip men t matériaux et l'équipement ainsi que les plans documentation, and architectural, mechanical and architecturaux, mécaniques et électriques; electrical plans; b) utilise et entretient les outils et l'équipement liés au (b) using and maintaining all manner of métier; trade-related tools and equipment; 0 1 /0 6 3
A P P REN T I CES H I P A N D T RA DES QU A L I F I CA T I ON S A 1 1 0 -- M .R. 1 6 /2 0 0 6 (c) performing lock out and tagging procedures; c) effectue le cadenassage et l'étiquetage; (d) servicing, performing preventative maintenance d) répare les composants mécaniques de matériel and performing diagnostic maintenance on the électrique et effectue des opérations d'entretien mechanical components of electrical equipment; préventif et de diagnostic sur ces composants; (e) using rigging, hoisting and lifting equipment to e) utilise de l'équipement de levage et de manoeuvre move electrical components; afin de transporter des composants électriques; (f) preparing holes and openings for conduits and f) prépare les ouvertures pour les canalisations making panel backboards. électriques et installe des panneaux électriques. Durée de l'apprentissage Apprenticeship levels 5 5 The term of apprenticeship in the trade is La durée de l'apprentissage du métier est four levels, with each level consisting of a period of at de quatre niveaux, chacun d'une période minimale de least 12 months during which the apprentice must douze mois au cours de laquelle l'apprenti doit consacrer 1 800 heures à la formation technique et à complete 1,800 hours of technical training and practical experience. l'expérience pratique. Minimum wage rates Taux de salaire minimaux 6(1) 6(1) Subject to subsection (3), unless otherwise Sous réserve du paragraphe (3), des provided in a payment agreement or enactment that is dispositions d'une entente salariale ou d'une disposition more favourable to the apprentice, the hourly wage rate législative plus avantageuses pour l'apprenti, les taux de for an apprentice while undertaking practical experience salaire horaire des apprentis qui acquièrent de must not be less than l'expérience pratique ne peuvent être inférieurs aux taux suivants : (a) during the first level, 40% of the reference wage rate; a) pour le premier niveau, 40 % du taux de salaire de référence; (b) during the second level, 50% of the reference wage rate; b) pour le deuxième niveau, 50 % du taux de salaire de référence; (c) during the third level, 65% of the reference wage rate; and c) pour le troisième niveau, 65 % du taux de salaire de référence; (d) during the fourth level, 80% of the reference wage rate. d) pour le quatrième niveau, 80 % du taux de salaire de référence. 6(2) Dans le paragraphe (1), le « taux de salaire 6(2) In subsection (1), "reference wage rate" de référence » s'entend : means (a) the minimum wage rate per hour, as applicable, a) du taux de salaire horaire minimum payable à un payable to a journeyman electrical worker (inside électricien (installation de câblage -- construction wireman) prescribed in résidentielle) qui est ouvrier qualifié et prévu par : (i) the Building Construction (Winnipeg) (i) le Règlement concernant le salaire Minim um Wa ge R e g u l a tio n, Ma n it o ba minimum dans l'industrie du bâtiment de Regulation 194/91, or Winnipeg, R.M. 194/91, 4 0 1 /0 6
A P P REN T I S S A G E ET QU A L I F I CA T I ON P ROF ES S I ON N EL L E A 1 1 0 -- R.M . 1 6 /2 0 0 6 (ii) the Building Construction (Rural) Minimum (ii) le Règlement concernant le salaire Wage Regulation, Manitoba Regulation 195/91; minimum dans l'industrie du bâtiment du secteur rural, R.M. 195/91; or b) du taux de salaire horaire minimum en vigueur (b) the prevailing wage rate per hour paid to a payable à un compagnon qui est affecté au même journeyperson who is employed on the same contract ou au même travail que l'apprenti, si le taux contract or job as the apprentice, where the wage de salaire du compagnon n'est pas prévu par la Loi rate of the journeyperson is not prescribed under sur les salaires dans l'industrie de la construction. The Construction Industry Wages Act. 6(3) 6(3) For certainty, no apprentice may be paid a Les taux de salaire des apprentis ne wage rate that is less than peuvent être inférieurs aux taux suivants : (a) 110% of the provincial minimum wage during the a) pour le premier niveau, 110 % du salaire first level; minimum provincial; (b) 120% of the provincial minimum wage during the b) pour le deuxième niveau, 120 % du salaire second level; minimum provincial; (c) 130% of the provincial minimum wage during the c) pour le troisième niveau, 130 % du salaire third level; or minimum provincial; (d) 140% of the provincial minimum wage during the d) pour le quatrième niveau, 140 % du salaire fourth level. minimum provincial. Examen Certification examination 7 7 L'examen d'obtention du certificat The certification examination for the trade d'exercice du métier est un examen interprovincial écrit. consists of a written interprovincial examination. Electricians' Licence Act and related trade Loi sur le permis d'électricien 8 8 This regulation does not limit or restrict the Le présent règlement ne limite ni ne electrical work or the restricted electrical work that restreint les travaux électriques ni les travaux électriques retreints : (a) a person other than an apprentice may be licensed, permitted or authorized to perform under a) qu'une personne qui n'est pas apprenti peut The Electricians' Licence Act; or effectuer en vertu de la Loi sur le permis d'électricien ou en vertu d'une licence ou d'un permis délivré sous (b) an apprentice in the Trade of Industrial le régime de cette loi; Electrician may perform. b) qu'un apprenti électricien industriel peut effectuer. 0 1 /0 6 5
A P P REN T I CES H I P A N D T RA DES QU A L I F I CA T I ON S A 1 1 0 -- M .R. 1 6 /2 0 0 6 Repeal Abrogation 9 9 The Trade of Construction Electrician Le Règlement sur le métier d'électricien Regulation, Manitoba Regulation 70/87 R, is repealed. d'installation, R.M. 70/87 R, est abrogé. The Apprenticeship and Trades Qualification Board/ December 14, 2005 Pour la Commission de l'apprentissage et la qualification professionnelle, 14 décembre 2005 L.E. Harapiak Chair/président APPROVED/APPROUVÉ Minister of Advanced Education and Training/ January 16, 2006 La ministre de l'Enseignement postsecondaire et 16 janvier 2006 de la Formation professionnelle, Diane McGifford The Queen's Printer L'Imprimeur de la Reine for the Province of Manitoba du Manitoba 6 0 1 /0 6